본문 바로가기

Lifelog-수동/블로그 정보

구글 웹페이지용 가젯 티스토리 블로그에 설치하기 웹페이지용 구글가젯 에 가시면 아래 처럼 화면이 뜹니다. 왼쪽 메뉴에 뉴스, 도구, 커뮤니케이션 ,오락과 게임임 금융, 스포츠, 라이프스타일, 정보 과학으로 카테고리가 나뉘어져 있어서 쭈욱 둘러보면서 원하시는걸 찾으셔도 되구요. 라이프스타일 중 Art of the Day 를 클릭해 봤습니다. 여기서 사이드바에 넣기위해 사이즈를 조절해주고 원하는 색상으로 만들어 코드 가져오기를 클릭. 가로를 200으로 정하고 HTML을 복사해 옵니다. 티스토리 스킨 사이드바에서 HTML배너출력을 드래그해서 옮긴후 편집을 클릭하고 복사해 온걸 붙입니다. 저장을 클릭하고 블로그 화면으로 돌아가면 이렇게 설치가 되있네요. 그런데..200으로 줄였는데도 잘리는군요. 더보기
구글 번역 가젯 사용기 http://translate.google.co.kr/translate_tools?hl=ko 에서 2번의 HTML을 복사해 블로그 사이드바에 설치해 봤습니다. 결과는 참담했다.. 이전 글 서양 골동 개과자점의 영어 번역이 이렇게 나왔습니다. 밑에는 독일어 번역 번역이 되지 않는 단어와 문장은 영어와 독일어가 똑같습니다. 조금 더 나은 번역을 위해서 오타도 고치고 띄어쓰기도 해보고, 몇몇 단어와 문장을 수정해 보니 약간씩 나아진 곳도 있습니다. 철자법 완벽하고, 100퍼센트 표준말에, 문법도 정확하다면, 이것 보다는 나은 수준으로 번역이 될것 같아요. 하지만 그걸 위해서 "뱅뱅 돌다~" "눼에~~" 나 "이 과자가 니 과자냐" 이런말을 뺄 순 없습니다. 재미가 반감되니까요. :) 번역된 페이지에, 문장마다.. 더보기